1
00:00:03,604 --> 00:00:05,306
Os lucros do primeiro trimestre aumentaram.

2
00:00:05,406 --> 00:00:06,540
(gritando)

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,744
A produção da fábrica é
em impressionantes 85%.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,480
Sim!
Vamos!

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,014
Eu preferiria 90.

6
00:00:14,115 --> 00:00:16,317
É por isso
Eu não bati na mesa.

7
00:00:17,318 --> 00:00:19,353
Temos até empresas farejando
por aí sobre nos comprar.

8
00:00:19,453 --> 00:00:21,555
Então, pessoal, ótimo trabalho.

9
00:00:25,226 --> 00:00:27,395
Espere, alguém
quer nos comprar?

10
00:00:27,495 --> 00:00:30,398
Então não teremos
trabalhar aqui?
Mas ainda ganhamos dinheiro?

11
00:00:31,432 --> 00:00:32,833
Quem é o farejador,

12
00:00:32,933 --> 00:00:35,336
e quanto custam
pagando para cheirar?

13
00:00:35,436 --> 00:00:36,737
Não há muito o que contar.

14
00:00:36,837 --> 00:00:38,906
A manchete é,
as pessoas estão prestando atenção.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,541
Significa que estamos fazendo
algo certo.

16
00:00:43,644 --> 00:00:45,779
Por que ninguém mais está batendo palmas?

17
00:00:47,815 --> 00:00:49,250
Bem, quanto custa
eles oferecem?

18
00:00:49,350 --> 00:00:51,085
É, tipo,
dinheiro "dane-se"

19
00:00:51,185 --> 00:00:53,121
ou "ei, pare com isso"
dinheiro?

20
00:00:53,221 --> 00:00:55,389
Não importa,
não estamos vendendo.

21
00:00:55,489 --> 00:00:57,591
Ei, você não é obrigado
para contar ao conselho

22
00:00:57,691 --> 00:00:59,927
sobre qualquer coisa lá fora
aberturas?
Aberturas externas.

23
00:01:00,027 --> 00:01:02,062
Isso é exatamente certo,
Cristina.

24
00:01:02,163 --> 00:01:04,698
Havia
uma abertura externa.

25
00:01:04,798 --> 00:01:07,335
Parabéns,
você está informado.

26
00:01:08,569 --> 00:01:11,539
Tudo bem, vamos dar uma olhada
nas projeções do próximo trimestre.

27
00:01:11,639 --> 00:01:13,907
Acho que deveríamos solicitar
uma oferta por escrito

28
00:01:14,007 --> 00:01:15,443
do farejador

29
00:01:15,543 --> 00:01:17,445
e veja quais são nossas opções.

30
00:01:17,545 --> 00:01:19,413
Sim, as opções são.

31
00:01:19,513 --> 00:01:22,583
Vamos, pessoal, eu estava
de bom humor no trabalho.

32
00:01:22,683 --> 00:01:24,252
Isso nunca acontece.

33
00:01:24,352 --> 00:01:27,020
Isto não é apenas
sua decisão, Bob.

34
00:01:27,121 --> 00:01:29,323
OK? Isso afeta
gerações futuras.

35
00:01:29,423 --> 00:01:33,394
Eu tenho que pensar
o que é melhor para o Embrião 15966.

36
00:01:34,662 --> 00:01:36,797
Esse é um nome lindo.

37
00:01:37,831 --> 00:01:38,932
Vamos, Bob.

38
00:01:39,032 --> 00:01:41,835
Ele, ela ou eles
merece ser rico.

39
00:01:41,935 --> 00:01:43,937
Não estamos vendendo
a empresa do meu pai.

40
00:01:44,037 --> 00:01:45,973
Estamos comemorando
um trabalho bem feito.

41
00:01:46,073 --> 00:01:49,277
Então, pessoal, attaboy.
Kofo, bata palmas.

42
00:01:49,377 --> 00:01:51,011
Tudo bem,
Sr. Wheeler. Eu não--

43
00:01:51,111 --> 00:01:52,513
Eu disse: “Bata palmas!”
Sim.

44
00:01:54,415 --> 00:01:58,186
("Ifanla" de Sola Akingbola
jogando)

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,643
MÁXIMO:
Não seja tímido com
isso serve, Bobby.

46
00:02:22,743 --> 00:02:25,613
Temos um dilema aqui,
precisamos do nosso suco de pensamento.

47
00:02:27,215 --> 00:02:29,783
Não há dilema, pai.
Eu não estou vendendo.

48
00:02:30,784 --> 00:02:31,819
No entanto, aqui estou eu.

49
00:02:31,919 --> 00:02:33,354
A manifestação
da sua dúvida.

50
00:02:34,355 --> 00:02:36,757
Eu estou te dizendo,
Eu não preciso de você aqui.

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,229
Esconde-esconde.
Ah!

52
00:02:41,329 --> 00:02:42,763
Caramba.

53
00:02:42,863 --> 00:02:44,432
Isto é
uma verdadeira oportunidade.

54
00:02:44,532 --> 00:02:47,735
Ser pago para não trabalhar é
uma espécie de sonho americano.

55
00:02:47,835 --> 00:02:51,205
Talvez não haja mal nenhum
ao ouvir a oferta.

56
00:02:51,305 --> 00:02:52,706
Bem, cuidado.

57
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
É como comprar
uma bebida para uma prostituta.

58
00:02:54,275 --> 00:02:56,143
Você sabe como
a noite vai acabar.

59
00:02:57,110 --> 00:02:59,046
Simplesmente não
sinta-se bem,

60
00:02:59,146 --> 00:03:01,449
lucrando
no legado de nossa família.

61
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
Ah, isso é bom.
Jogue em conflito.

62
00:03:03,251 --> 00:03:04,918
Eles vão aumentar o preço.

63
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
Eu tenho muito dinheiro
já.

64
00:03:06,954 --> 00:03:09,223
Com licença, Gandhi.

65
00:03:10,190 --> 00:03:11,759
Eu tenho tudo que preciso.

66
00:03:11,859 --> 00:03:14,595
Minha saúde, uma família
que me ama, meu cabelo.

67
00:03:14,695 --> 00:03:17,631
Isso é meu.
De nada.

68
00:03:19,267 --> 00:03:21,001
Estou bem com
do jeito que as coisas são.

69
00:03:21,101 --> 00:03:22,836
Acredite no seu pai morto.

70
00:03:22,936 --> 00:03:25,172
Se eu estou aqui, você não está bem.

71
00:03:26,139 --> 00:03:28,476
Então você quer que eu venda.

72
00:03:28,576 --> 00:03:30,811
Com certeza.
Você mereceu.

73
00:03:32,513 --> 00:03:33,747
Então, novamente,

74
00:03:33,847 --> 00:03:36,717
que tipo de idiota vende
a empresa do pai dele?

75
00:03:36,817 --> 00:03:38,619
Isso é o que eu estava dizendo!

76
00:03:38,719 --> 00:03:39,853
Talvez você esteja certo.

77
00:03:39,953 --> 00:03:41,322
Talvez a jogada inteligente
é recusá-los

78
00:03:41,422 --> 00:03:42,556
e manter o negócio.

79
00:03:42,656 --> 00:03:44,492
E toda essa porcaria

80
00:03:44,592 --> 00:03:46,294
sobre eu merecer
pegar o dinheiro e fugir?

81
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
É verdade, eu fiz
alguns pontos positivos.

82
00:03:50,464 --> 00:03:52,666
Então, e daí?
Vender? Não venda?

83
00:03:52,766 --> 00:03:54,602
É difícil.

84
00:03:54,702 --> 00:03:57,237
Um verdadeiro atoleiro.

85
00:03:57,338 --> 00:03:59,039
Rock e um lugar difícil, eu...

86
00:04:01,442 --> 00:04:04,011
(inspira, expira)

87
00:04:06,146 --> 00:04:08,115
Ainda aqui.
Oh...

88
00:04:13,521 --> 00:04:16,056
Devo comer ou dormir?
Só tenho tempo para um.

89
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
Dormir. Isso vai te dar
mais energia.

90
00:04:18,258 --> 00:04:20,361
Ok, me acorde
em um minuto e meio.

91
00:04:22,330 --> 00:04:23,431
Uau!

92
00:04:23,531 --> 00:04:24,798
Graças a Deus encontrei você.
Eu preciso de sua ajuda.

93
00:04:24,898 --> 00:04:25,833
O que está errado?

94
00:04:25,933 --> 00:04:27,134
Eu tenho que voltar
um desses quadros,

95
00:04:27,234 --> 00:04:28,402
e não posso escolher.

96
00:04:30,571 --> 00:04:32,406
Olhos do céu...

97
00:04:32,506 --> 00:04:34,107
ou olhos do oceano?

98
00:04:34,207 --> 00:04:36,176
Olhos adormecidos. Vá embora.

99
00:04:37,144 --> 00:04:41,248
Depois de tudo que fiz por você?
Esta é uma emergência de moda!

100
00:04:41,349 --> 00:04:43,517
É o nosso terceiro duplo
em uma fileira.

101
00:04:43,617 --> 00:04:46,053
Maldito hospital mantém
demitir mais enfermeiras.

102
00:04:46,153 --> 00:04:49,590
Eu gostaria que eles gastassem
a economia em uma bancada mais longa.

103
00:04:49,690 --> 00:04:53,060
Qual é o problema?
Os nigerianos adoram trabalhar.

104
00:04:53,160 --> 00:04:55,396
Nós amamos isso
mais do que amamos o amor.

105
00:04:56,597 --> 00:04:58,231
O hospital adicionou horas extras,

106
00:04:58,332 --> 00:05:00,267
mas está recusando
para nos pagar horas extras.

107
00:05:00,368 --> 00:05:03,070
Ah, os nigerianos não
adorei isso.

108
00:05:03,170 --> 00:05:04,738
Não, nós não.

109
00:05:04,838 --> 00:05:08,108
Eu sou de Detroit
e também não gosto disso.

110
00:05:08,208 --> 00:05:10,544
Então, vocês dois
vão ficar mal-humorados

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,079
para o futuro próximo?

112
00:05:12,179 --> 00:05:13,714
Sim.
Sim.

113
00:05:13,814 --> 00:05:15,248
Bem, então, eu suponho
vou ter que continuar

114
00:05:15,349 --> 00:05:17,050
sendo o borbulhante.

115
00:05:18,251 --> 00:05:19,753
Poderia ser pior.

116
00:05:19,853 --> 00:05:21,989
Pelo menos temos empregos
para reclamar.

117
00:05:22,089 --> 00:05:23,256
Trabalhos que são horríveis.

118
00:05:23,357 --> 00:05:25,626
Tentando olhar
pelo lado positivo, querido.

119
00:05:25,726 --> 00:05:27,327
Não há lado bom.

120
00:05:27,428 --> 00:05:29,930
Estou enrolado
nesta laje de madeira.

121
00:05:30,898 --> 00:05:32,466
Ei, pelo menos você está dentro de casa.

122
00:05:33,634 --> 00:05:35,836
Você tem razão. Isso é uma droga.

123
00:05:35,936 --> 00:05:39,039
Eu não posso aceitar
mais dessa tristeza.

124
00:05:39,139 --> 00:05:41,442
Ei, vamos lá. Ei, garota.

125
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
Você vê?
Você está me forçando

126
00:05:42,943 --> 00:05:44,978
para seguir conselhos de moda
de mulheres brancas!

127
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
Espere, meu amigo! Vir!

128
00:05:51,218 --> 00:05:52,786
(suspira)
Ei, querido.

129
00:05:52,886 --> 00:05:54,655
(gemendo)

130
00:05:56,289 --> 00:05:58,526
Ah, ah.
Sorvete para o jantar.

131
00:05:59,593 --> 00:06:00,561
Não poderia ter sido
um dia tão ruim.

132
00:06:00,661 --> 00:06:01,795
Sem calda de chocolate.

133
00:06:01,895 --> 00:06:04,465
Porque estamos fora.
Este é o pior dia de todos.

134
00:06:05,899 --> 00:06:08,669
eu não sentei
por 12 horas.

135
00:06:08,769 --> 00:06:10,471
Como foi o seu dia?

136
00:06:10,571 --> 00:06:13,774
me foi oferecido
uma aquisição multimilionária.

137
00:06:13,874 --> 00:06:16,877
Ah, isso é maravilhoso.

138
00:06:16,977 --> 00:06:18,446
Você não precisa de guloseimas.

139
00:06:20,714 --> 00:06:23,183
Pode não ser tão maravilhoso
para a empresa.

140
00:06:24,284 --> 00:06:25,853
Mas eles são
oferecendo-lhe milhões.

141
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
Certo, mas a que custo?

142
00:06:27,855 --> 00:06:29,823
Milhões.

143
00:06:31,692 --> 00:06:34,495
Com esse tipo de dinheiro,
você pode tirar uma folga e relaxar.

144
00:06:35,529 --> 00:06:37,197
Eu pensei que você me diria
para continuar trabalhando.

145
00:06:37,297 --> 00:06:39,299
O trabalho não é tudo.

146
00:06:40,468 --> 00:06:43,303
Meu Deus, o que aconteceu
aquele hospital feito com você?

147
00:06:43,403 --> 00:06:46,173
Eu sei, nunca reclamo
sobre meu trabalho.

148
00:06:47,274 --> 00:06:48,942
Eles me transformaram
em um americano.

149
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Pode não ser
a pior coisa

150
00:06:51,845 --> 00:06:54,347
para nós dois
para sair da rotina.

151
00:06:55,348 --> 00:06:57,184
Poderíamos pegar esse dinheiro
e vá para algum lugar.

152
00:06:58,285 --> 00:07:00,754
Longe
de IVs e arrastadeiras.

153
00:07:00,854 --> 00:07:03,557
Sem remessas de meias,
sem planilhas...

154
00:07:03,657 --> 00:07:05,593
Só você e eu,

155
00:07:05,693 --> 00:07:08,996
bebendo vinho na varanda
da nossa villa italiana.

156
00:07:09,963 --> 00:07:12,566
(sotaque italiano):
Abishola, você é tão <i>bela.</i>

157
00:07:12,666 --> 00:07:15,235
(rindo)

158
00:07:15,335 --> 00:07:18,138
Você já esteve
com um italiano?

159
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
Sim.
Ah.

160
00:07:27,214 --> 00:07:28,916
Ei.

161
00:07:29,016 --> 00:07:30,784
Qual é o seu
grande anúncio?

162
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
Eu te conto em um minuto.

163
00:07:32,252 --> 00:07:33,754
Tudo bem.

164
00:07:33,854 --> 00:07:35,388
É o que eu penso que é?

165
00:07:36,423 --> 00:07:38,091
Vamos apenas esperar
até que todos cheguem aqui.

166
00:07:38,191 --> 00:07:39,760
OK.

167
00:07:39,860 --> 00:07:40,994
Goodwin?

168
00:07:41,094 --> 00:07:42,763
Hum, hum, hum?

169
00:07:42,863 --> 00:07:44,498
Ele também não me contou.

170
00:07:44,598 --> 00:07:47,100
Mas eu não acho que ele faria
nos reúna para más notícias.

171
00:07:47,200 --> 00:07:49,269
Realmente? Porque eu sinto que
boas notícias viajam rápido, então...

172
00:07:49,369 --> 00:07:50,871
Vocês poderiam simplesmente parar?

173
00:07:50,971 --> 00:07:53,974
Ok, quais são as más notícias?

174
00:07:55,008 --> 00:07:57,277
Dane-se. Nós não estamos
vendendo a empresa.

175
00:07:57,377 --> 00:07:58,411
DOUGLAS:
O-o quê?

176
00:07:59,412 --> 00:08:00,781
Tenho certeza
não fomos questionados.

177
00:08:00,881 --> 00:08:02,182
Não nos perguntaram,
éramos nós?

178
00:08:02,282 --> 00:08:04,251
Eu fui o único
não perguntou?

179
00:08:04,351 --> 00:08:07,354
Parece que o Sr. Wheeler decidiu isso
tudo sozinho.

180
00:08:07,454 --> 00:08:09,557
Sim, porque é
minha maldita empresa.

181
00:08:10,858 --> 00:08:13,160
(cantante):
Quem quer uns cupcakes?

182
00:08:13,260 --> 00:08:15,495
Bob diz
não estamos vendendo.

183
00:08:15,596 --> 00:08:16,930
Oh.

184
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Nesse caso,

185
00:08:18,265 --> 00:08:20,167
quem quer cupcakes?

186
00:08:20,267 --> 00:08:22,603
Nós estamos apenas
começando aqui.

187
00:08:22,703 --> 00:08:24,838
Nós administramos nossa própria fábrica agora,
temos aquela nova linha de roupas.

188
00:08:24,938 --> 00:08:26,006
Eu não sei sobre vocês,

189
00:08:26,106 --> 00:08:27,174
mas eu quero ver
essa coisa até o fim.

190
00:08:27,274 --> 00:08:28,642
(zomba) eu não vejo
qualquer coisa através.

191
00:08:28,742 --> 00:08:30,711
Você sabe quantas vezes
Já comecei aulas de violão?

192
00:08:32,112 --> 00:08:36,116
Tudo bem. Vamos, Douglas,
deveríamos pelo menos ouvir Bob.

193
00:08:36,216 --> 00:08:38,518
Nossos pais fundaram
esta empresa.

194
00:08:38,619 --> 00:08:40,020
Faz parte de quem somos.

195
00:08:40,120 --> 00:08:42,289
Vamos jogar tudo isso
longe por alguns dólares?

196
00:08:43,891 --> 00:08:46,159
Ok, nós o ouvimos.

197
00:08:46,259 --> 00:08:48,328
Eu voto sim.

198
00:08:48,428 --> 00:08:49,563
Destacado.

199
00:08:49,663 --> 00:08:51,231
Este não é o tipo de coisa
nós votamos.

200
00:08:51,331 --> 00:08:54,067
Por que não?
Somos acionistas também.

201
00:08:54,167 --> 00:08:56,403
Ele está certo.
O estatuto diz isso.

202
00:08:56,503 --> 00:08:58,171
Sim, estatuto.

203
00:08:58,271 --> 00:09:00,908
Você sabe o que?
Estou com o Sr. Wheeler.

204
00:09:01,008 --> 00:09:02,342
Obrigado, Kofo.

205
00:09:02,442 --> 00:09:03,611
Embora eu não esteja
um acionista,

206
00:09:03,711 --> 00:09:05,579
então meu voto é inútil.

207
00:09:06,880 --> 00:09:08,716
Então sou eu e Goodwin
contra vocês dois.

208
00:09:08,816 --> 00:09:11,051
O que é um impasse,
o que significa que não vendemos.

209
00:09:11,151 --> 00:09:12,419
Aproveite seus cupcakes.

210
00:09:13,954 --> 00:09:15,623
Sinto muito por fazer isso,
Sr. Wheeler.

211
00:09:15,723 --> 00:09:18,659
mas se a oferta for justa,
Eu voto para vender.

212
00:09:19,660 --> 00:09:20,828
Você deve estar brincando comigo.

213
00:09:20,928 --> 00:09:23,096
Você sabe que eu não estou brincando.

214
00:09:24,164 --> 00:09:26,399
Nós construímos
um negócio maravilhoso aqui,

215
00:09:26,499 --> 00:09:28,468
mas ainda não terminei de construir.

216
00:09:28,568 --> 00:09:30,070
Esse dinheiro me daria
a chance

217
00:09:30,170 --> 00:09:32,039
para começar sozinho.

218
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Bem, você tentou.

219
00:09:34,775 --> 00:09:36,509
eu vou rolar
no meu túmulo agora.

220
00:09:47,487 --> 00:09:49,690
Ei, irmão mais velho.

221
00:09:49,790 --> 00:09:51,591
Você sabe
que votação foi unânime?

222
00:09:51,692 --> 00:09:54,027
O quanto nós amamos você.

223
00:09:55,528 --> 00:09:57,364
Não posso acreditar em vocês
venderia nosso legado

224
00:09:57,464 --> 00:09:58,866
para um pagamento rápido.

225
00:09:58,966 --> 00:10:00,367
(suspira) Nós apenas pensamos

226
00:10:00,467 --> 00:10:02,602
o dinheiro seria muito útil,

227
00:10:02,703 --> 00:10:06,073
dada a nossa respectiva
circunstâncias.

228
00:10:06,173 --> 00:10:08,008
Futura mamãe...

229
00:10:08,108 --> 00:10:10,577
Gosta de dinheiro.

230
00:10:10,678 --> 00:10:13,080
E o que acontece
quando seu dinheiro acabar?

231
00:10:13,180 --> 00:10:15,115
Bem,
com uma soma tão grande,

232
00:10:15,215 --> 00:10:16,717
você apenas investe
em CDs de alto rendimento

233
00:10:16,817 --> 00:10:17,718
e fundos de índice

234
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
e apenas viva
fora dos juros.

235
00:10:20,487 --> 00:10:22,990
(risos) Você está falando sério
não sabia disso?

236
00:10:24,057 --> 00:10:26,226
O que acontece quando seu filho
queima seu pecúlio?

237
00:10:26,326 --> 00:10:27,761
Ah, isso é
não vai acontecer.

238
00:10:27,861 --> 00:10:29,529
Se alguma coisa, eu vou queimar
através de tudo.

239
00:10:30,497 --> 00:10:33,100
Você percebe isso
assim que desistirmos do MaxDot,

240
00:10:33,200 --> 00:10:35,268
nunca vamos recuperá-lo?

241
00:10:35,368 --> 00:10:36,403
Por que você se importa?

242
00:10:36,503 --> 00:10:38,238
Este lugar literalmente
te deu um ataque cardíaco.

243
00:10:38,338 --> 00:10:40,140
MaxDot não explodiu meu coração,

244
00:10:40,240 --> 00:10:42,342
Eu fiz,
estresse comendo e cigarros.

245
00:10:42,442 --> 00:10:44,344
E por que você estava
estresse comendo?

246
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
Bem, esse foi o meu divórcio.

247
00:10:46,046 --> 00:10:47,981
E por que você estava
se divorciando?

248
00:10:48,081 --> 00:10:49,082
Por causa do trabalho.

249
00:10:49,182 --> 00:10:51,318
Nós podemos fazer isso
o dia todo, Bob.

250
00:10:52,920 --> 00:10:54,087
Olha, você não
escolha este lugar

251
00:10:54,187 --> 00:10:55,522
mais
do que nós fizemos.

252
00:10:55,622 --> 00:10:57,524
Papai morreu e você
ficou preso com isso.

253
00:10:57,624 --> 00:10:59,092
Esta é a saída.

254
00:10:59,192 --> 00:11:01,528
A maioria dos CEOs
pegar pena de prisão.

255
00:11:01,628 --> 00:11:03,596
Você é apenas
conseguir dinheiro.

256
00:11:05,032 --> 00:11:06,599
Não é
sobre dinheiro.

257
00:11:06,700 --> 00:11:09,069
É a liberdade.

258
00:11:09,169 --> 00:11:12,339
Liberdade fria e dura.

259
00:11:12,439 --> 00:11:14,407
Vocês podem desistir deste lugar
se você quiser,

260
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
mas não vou a lugar nenhum.

261
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
E para
o registro,

262
00:11:17,878 --> 00:11:20,113
o divórcio foi porque
ela trapaceou.

263
00:11:20,213 --> 00:11:22,482
Porque você estava
casado com seu trabalho.

264
00:11:22,582 --> 00:11:23,984
É muito fácil, Bob.

265
00:11:25,953 --> 00:11:27,320
(zomba)

266
00:11:29,857 --> 00:11:31,291
(suspira)

267
00:11:31,391 --> 00:11:32,425
Ugh.

268
00:11:32,525 --> 00:11:34,762
Meus pés estão
me matando.

269
00:11:36,529 --> 00:11:40,167
acho que descompactei
Meias de compressão de Bob.

270
00:11:41,134 --> 00:11:46,406
Quando o Instagram se tornou
homens nus e pizza?

271
00:11:46,506 --> 00:11:49,476
Ele muda com base
o que você olha.

272
00:11:49,576 --> 00:11:50,844
Oh.

273
00:11:52,312 --> 00:11:53,513
Isso faz sentido.

274
00:11:55,983 --> 00:11:59,686
Abishola, preciso que você leve
o paciente cardíaco em 209.

275
00:11:59,787 --> 00:12:01,421
Uh-uh. Você já me deu

276
00:12:01,521 --> 00:12:02,890
quatro pacientes extras.

277
00:12:02,990 --> 00:12:06,193
Ok, vou contar às pessoas
parar de se machucar e ficar doente.

278
00:12:06,293 --> 00:12:09,963
Eu não terei tempo para me importar
para todos eles corretamente.

279
00:12:10,063 --> 00:12:12,465
Pare de choramingar
e apenas faça.

280
00:12:12,565 --> 00:12:15,468
Oh! Sempre pensei que Abísola
venceria uma luta,

281
00:12:15,568 --> 00:12:18,138
mas agora meu dinheiro está
o pequeno.

282
00:12:19,472 --> 00:12:22,209
Ninguém gosta desta situação,
nós apenas temos que lidar com isso.

283
00:12:22,309 --> 00:12:23,977
Isso não é uma solução.

284
00:12:24,077 --> 00:12:26,513
Você acha que eu não sou
cansado ou com fome?

285
00:12:26,613 --> 00:12:28,181
Eu tenho o dobro de trabalho que você

286
00:12:28,281 --> 00:12:29,582
e você não
me ver reclamando.

287
00:12:29,682 --> 00:12:31,751
Mmm, eu não percebi
foi tão difícil

288
00:12:31,852 --> 00:12:34,387
carregue uma prancheta
e dar ordens às pessoas.

289
00:12:34,487 --> 00:12:35,555
Ai.

290
00:12:35,655 --> 00:12:37,557
Foi um golpe baixo e inteligente.

291
00:12:39,326 --> 00:12:43,196
Que tal você se manter
seu trabalho e eu fico com o meu?

292
00:12:43,296 --> 00:12:44,932
Bem, o meu seria mais fácil

293
00:12:45,032 --> 00:12:47,534
se meu supervisor
não era incompetente.

294
00:12:47,634 --> 00:12:50,270
(suspiros) O supervisor dela é você.

295
00:12:52,906 --> 00:12:54,607
Garota, se você não chegar lá

296
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
e trabalho,
esse supervisor incompetente

297
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
está prestes a escrever na sua bunda.

298
00:13:00,513 --> 00:13:02,382
Multar.

299
00:13:05,185 --> 00:13:06,786
(suspira)

300
00:13:08,388 --> 00:13:10,090
eu não sei
se devo seguir meu amigo

301
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
ou fique aqui com o vencedor.

302
00:13:14,794 --> 00:13:16,429
OK.

303
00:13:18,798 --> 00:13:20,600
Opa! De outro jeito, de outro jeito.

304
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Eles podem ter
me superou na votação,

305
00:13:27,074 --> 00:13:28,575
mas eu ainda poderia
acabe com o negócio.

306
00:13:28,675 --> 00:13:30,577
vou apenas pedir
um número maluco.

307
00:13:30,677 --> 00:13:32,045
E se isso não funcionar,

308
00:13:32,145 --> 00:13:34,714
agir como um maluco
durante a negociação.

309
00:13:34,814 --> 00:13:35,815
Bem, como faço isso?

310
00:13:35,916 --> 00:13:38,952
Comece a falar
para seu falecido pai.

311
00:13:39,052 --> 00:13:40,921
Essa é uma boa ideia.

312
00:13:41,989 --> 00:13:43,356
Parece muito trabalho

313
00:13:43,456 --> 00:13:45,625
transar com pessoas que você ama
fora do que eles querem.

314
00:13:45,725 --> 00:13:47,760
Cristina e Douglas
não sei o que eles querem.

315
00:13:47,861 --> 00:13:48,996
Estou protegendo-os.

316
00:13:49,096 --> 00:13:51,331
Sim, claro.
Você praticamente os criou.

317
00:13:51,431 --> 00:13:52,632
Claro, eu fiz.

318
00:13:52,732 --> 00:13:56,169
Então, novamente, eles têm 45 anos.

319
00:13:56,269 --> 00:13:57,470
Não importa,
eles não estão prontos

320
00:13:57,570 --> 00:13:58,505
para sair por conta própria.

321
00:13:58,605 --> 00:13:59,940
Eles não estão prontos,

322
00:14:00,040 --> 00:14:01,041
ou você não está pronto?

323
00:14:01,141 --> 00:14:02,042
Bem, o que isso significa?

324
00:14:02,142 --> 00:14:03,176
Você já pensou que talvez

325
00:14:03,276 --> 00:14:04,544
você os está segurando?

326
00:14:04,644 --> 00:14:06,513
O que você está falando?

327
00:14:06,613 --> 00:14:08,315
Eu sempre os incentivei,
e quando eles estragam tudo,

328
00:14:08,415 --> 00:14:09,649
Estou lá para juntar os pedaços.

329
00:14:09,749 --> 00:14:10,783
E eles sabem disso.

330
00:14:10,884 --> 00:14:11,784
Claro.

331
00:14:11,885 --> 00:14:13,386
Você nunca realmente
tenho que tentar

332
00:14:13,486 --> 00:14:15,956
se você conhece o irmão mais velho
vou cuidar disso.

333
00:14:16,957 --> 00:14:18,926
Huh.

334
00:14:20,727 --> 00:14:23,897
Esse é o sorriso de um homem
cujo ponto foi apresentado.

335
00:14:32,906 --> 00:14:34,841
Oh.

336
00:14:34,942 --> 00:14:36,309
Oi.

337
00:14:36,409 --> 00:14:37,644
Ei.

338
00:14:38,645 --> 00:14:40,013
Desculpe, vim buscar luvas.

339
00:14:40,113 --> 00:14:42,149
Vá em frente. Estou apenas tomando
um pouco de fôlego.

340
00:14:42,249 --> 00:14:43,683
No armário?

341
00:14:43,783 --> 00:14:45,885
Bem, costumava ser
tranquilo aqui.

342
00:14:55,195 --> 00:14:58,398
Esta semana foi
muito difícil para todos nós.

343
00:14:58,498 --> 00:15:01,301
Especialmente para nós
que são incompetentes.

344
00:15:02,936 --> 00:15:04,938
Falei fora de hora.

345
00:15:05,038 --> 00:15:06,273
Desculpe.

346
00:15:06,373 --> 00:15:09,576
Bem, estamos todos exaustos.

347
00:15:09,676 --> 00:15:11,744
Eu tenho aguentado
essas horas ridículas

348
00:15:11,844 --> 00:15:14,281
e salário terrível
há mais de 35 anos.

349
00:15:14,381 --> 00:15:16,183
Não melhorou.

350
00:15:16,283 --> 00:15:18,485
Talvez um dia isso aconteça.

351
00:15:19,486 --> 00:15:22,389
Isso soa como o tipo de
porcaria ingênua, eu diria.

352
00:15:22,489 --> 00:15:24,224
É uma porcaria,

353
00:15:24,324 --> 00:15:26,326
mas é uma porcaria útil.

354
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
eu pensei
isso apenas irritou você.

355
00:15:28,195 --> 00:15:30,530
Ah, é verdade...

356
00:15:30,630 --> 00:15:32,799
mas também me faz continuar.

357
00:15:35,135 --> 00:15:37,670
Nesse caso,
temos pacientes que precisam de nós,

358
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
então vamos continuar.

359
00:15:40,040 --> 00:15:41,174
Muito melhor.

360
00:15:42,609 --> 00:15:45,545
E se eles não vão
pague-nos o que ganhamos...

361
00:15:48,015 --> 00:15:48,982
O que você está fazendo?

362
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Roubando minhas horas extras.

363
00:15:52,719 --> 00:15:54,354
Eles nos devem muito mais do que isso.

364
00:15:55,555 --> 00:15:57,957
Há um coração novo
monitor no terceiro andar.

365
00:15:59,026 --> 00:16:00,793
Você pode ter problemas
encaixando isso em suas calças.

366
00:16:00,893 --> 00:16:02,462
Vamos começar com band-aids.

367
00:16:07,100 --> 00:16:08,301
eu entrei em contato

368
00:16:08,401 --> 00:16:09,769
em nome de
a empresa

369
00:16:09,869 --> 00:16:10,970
e disse ao comprador que estamos

370
00:16:11,071 --> 00:16:12,672
interessado em fazer um acordo.

371
00:16:12,772 --> 00:16:14,674
Você pode fazer isso
sem o Sr. Wheeler?

372
00:16:14,774 --> 00:16:15,742
Sim.

373
00:16:15,842 --> 00:16:17,910
Eu também posso fazer isso sem você.

374
00:16:18,011 --> 00:16:19,912
Entendido.

375
00:16:20,013 --> 00:16:21,614
Você tem meu total apoio.

376
00:16:24,251 --> 00:16:25,918
Ah, eu acho
Eu deveria ter batido.

377
00:16:26,019 --> 00:16:28,355
Ei, aí está ele.

378
00:16:30,257 --> 00:16:31,991
Não tinha certeza se você estava
chegando hoje.

379
00:16:32,092 --> 00:16:33,726
Isso é tão corajoso.

380
00:16:35,728 --> 00:16:37,297
Olha, estou feliz que todos estejam aqui.

381
00:16:37,397 --> 00:16:38,731
Eu pensei um pouco,

382
00:16:38,831 --> 00:16:40,900
e eu decidi
o melhor para todos nós

383
00:16:41,000 --> 00:16:43,070
é vender MaxDot.

384
00:16:44,404 --> 00:16:47,440
Nós meio que já
decidi isso, Bob.

385
00:16:48,875 --> 00:16:49,976
Sim, lembre-se
outro dia,

386
00:16:50,077 --> 00:16:53,213
quando dissemos "vender",
e você disse "não"?

387
00:16:53,313 --> 00:16:55,415
E então nós vencemos você?

388
00:16:57,317 --> 00:16:59,452
Eu simplesmente não queria você
fazendo isso por dinheiro.

389
00:16:59,552 --> 00:17:02,722
Mas eu percebi que

390
00:17:02,822 --> 00:17:04,691
não estar acorrentado
para este lugar

391
00:17:04,791 --> 00:17:07,294
vai deixar todos nós
forjar nossos próprios caminhos.

392
00:17:07,394 --> 00:17:09,996
Nós meio que dissemos isso também.

393
00:17:11,498 --> 00:17:14,067
Não será fácil para mim
para dizer adeus a este lugar,

394
00:17:14,167 --> 00:17:15,635
mas eu farei isso se isso significar

395
00:17:15,735 --> 00:17:18,571
Eu posso observar as pessoas que amo
abrem suas asas.

396
00:17:18,671 --> 00:17:21,874
Goodwin, eu vejo você
como um magnata de pleno direito.

397
00:17:21,974 --> 00:17:24,677
Posso imaginar o logotipo agora.

398
00:17:24,777 --> 00:17:29,116
Goodwin Aderibibbe
Empresas Olayiwola.

399
00:17:29,216 --> 00:17:31,851
Vou precisar
um grande cartão de visita.

400
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
Cristina
e Douglas,

401
00:17:35,322 --> 00:17:36,689
Não posso deixar de ver vocês como

402
00:17:36,789 --> 00:17:39,025
as crianças de 12 anos
Eu sempre tive que cuidar,

403
00:17:39,126 --> 00:17:41,161
mas você não precisa mais de mim.

404
00:17:41,261 --> 00:17:43,763
Você sempre estará
meu irmão mais velho.

405
00:17:44,764 --> 00:17:45,832
Espere um minuto,

406
00:17:45,932 --> 00:17:46,866
você não vai sair daqui

407
00:17:46,966 --> 00:17:48,335
sem um abraço de Doug.
Ah...

408
00:17:50,103 --> 00:17:52,372
Que
bom momento.

409
00:17:52,472 --> 00:17:56,309
Estou feliz que todos além
eu tenho um futuro tão brilhante.

410
00:17:58,478 --> 00:17:59,746
Você também, amigo.

411
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
eu vou começar
um novo empreendimento em breve

412
00:18:01,614 --> 00:18:03,550
e eu vou precisar de alguém
para me ajudar a executá-lo.

413
00:18:03,650 --> 00:18:05,785
Obrigado.
E ao contrário dessas pessoas,

414
00:18:05,885 --> 00:18:08,020
Eu nunca irei
apunhalar você pelas costas.

415
00:18:09,856 --> 00:18:11,724
Nós meio que apenas
abraçado e feito as pazes.

416
00:18:11,824 --> 00:18:14,894
Eu não vou deixá-lo
esqueça essa traição.

417
00:18:16,529 --> 00:18:18,598
Então,

418
00:18:18,698 --> 00:18:20,567
estamos realmente fazendo isso.

419
00:18:22,034 --> 00:18:23,436
Eu acho que sim.

420
00:18:23,536 --> 00:18:25,605
(suspira) eu me pergunto
o que papai diria

421
00:18:25,705 --> 00:18:27,240
sobre nós
vendendo MaxDot.

422
00:18:27,340 --> 00:18:29,342
Bem, ele não está aqui.

423
00:18:34,181 --> 00:18:35,848
Sim, acho que estamos bem.

424
00:18:43,156 --> 00:18:44,524
Isso é melhor?

425
00:18:44,624 --> 00:18:46,058
Hum.

426
00:18:46,159 --> 00:18:48,661
Meias, massagens...

427
00:18:48,761 --> 00:18:51,030
Graças a Deus você é um homem de pé.
(risos)

428
00:18:52,999 --> 00:18:55,034
Vai ser estranho.

429
00:18:55,134 --> 00:18:57,537
Passei a maior parte da minha vida
na MaxDot.

430
00:18:57,637 --> 00:19:00,307
Hum. É uma grande parte de você.

431
00:19:01,974 --> 00:19:04,411
Você sabe, se não fosse por
o estresse de administrar o lugar,

432
00:19:04,511 --> 00:19:07,314
eu nunca teria
aquele ataque cardíaco e conheci você.

433
00:19:08,315 --> 00:19:11,918
Se eu não tivesse atendido
aquele turno extra naquele dia,

434
00:19:12,018 --> 00:19:13,853
Eu nunca teria conhecido você.

435
00:19:13,953 --> 00:19:16,055
Graças a Deus somos ambos
viciado em trabalho.

436
00:19:16,155 --> 00:19:17,857
(risos)

437
00:19:20,327 --> 00:19:21,228
Você tem certeza
você vai ficar bem

438
00:19:21,328 --> 00:19:22,529
se você não é casado com um CEO,

439
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
e simplesmente o velho Bob Wheeler?

440
00:19:26,666 --> 00:19:28,134
Hum.

441
00:19:32,272 --> 00:19:36,643
Você é meu Bob Wheeler.

442
00:19:37,944 --> 00:19:39,879
O homem que apareceu na minha porta

443
00:19:39,979 --> 00:19:42,114
e me surpreendeu.

444
00:19:42,215 --> 00:19:43,850
O homem que pode

445
00:19:43,950 --> 00:19:47,820
me faça sorrir depois
um dia difícil no hospital.

446
00:19:49,021 --> 00:19:51,224
O homem com quem posso rir,

447
00:19:51,324 --> 00:19:53,125
e chorar com,

448
00:19:53,226 --> 00:19:56,896
e apenas fique com.

449
00:19:56,996 --> 00:19:58,965
Obrigado.

450
00:19:59,065 --> 00:20:01,468
Claro, cara bobo.

451
00:20:04,103 --> 00:20:05,972
Eu te amo.

452
00:20:06,072 --> 00:20:07,707
Eu te amo.

453
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
Amanhã começo meu primeiro dia

454
00:20:14,281 --> 00:20:15,748
como um homem de lazer.

455
00:20:15,848 --> 00:20:17,049
Hum-mm.

456
00:20:18,184 --> 00:20:20,287
Você me entendeu mal.

457
00:20:21,954 --> 00:20:24,957
Em nenhum momento
eu mencionei preguiça.

458
00:20:26,025 --> 00:20:28,295
Eu só estou falando sobre
dormindo de vez em quando.

459
00:20:29,329 --> 00:20:30,430
Ok,

460
00:20:30,530 --> 00:20:33,700
contanto que construamos
um novo império.

461
00:20:34,701 --> 00:20:36,035
Você entendeu.

462
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
Ela é uma verdadeira pistola.

463
00:20:43,610 --> 00:20:44,977
Ela com certeza está.

464
00:20:45,077 --> 00:20:46,646
Meio que me lembra
a garota com quem casei.

465
00:20:46,746 --> 00:20:49,148
Ah, vamos lá! Por que você
colocar isso na minha cabeça?

466
00:20:49,248 --> 00:20:51,918
Legendagem patrocinada pela CBS
e TOYOTA.

467
00:20:52,018 --> 00:20:54,421
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

468
00:20:56,423 --> 00:20:57,624
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org